piątek, 13 stycznia 2012

,,Pytanie,, May Swenson

Ciało mym domem
rumakiem chartem
cóż biedna pocznę
kiedy je stracę

Gdzie będę spac
Czym pomknę w dal
Co będę jeść

Dokąd się udam
już bez wierzchowca
który mnie niósł
Skąd będę wiedzieć
co na mnie czeka
w leśnej gęstwinie
Bez mego Ciała
wiernego psa

Jakże to będzie
snuć się po niebie
bez drzwi ni dachu
z wiatrem za wzrok

pośród obłoków
jakże się skryć?
               

1 komentarz:

  1. Ej słuchaj komentarz kompletnie nie na teamt, wiem, ale bałam się, że pod późniejszymi notkami tego nie zauważysz, no więc mam pytanie, a brzmi ono następująco: czy rozgryzłaś kod z ostatniej strony Błękitu szafiru?
    Niestety w polskim tłumaczeniu nie ma on sensu, tłumacze pstąpil lekkomyślnie, sądzę, że powinni wstawić inne cyfry, aby zachować to słowo, ale poszperałam w necie i znalazłam co to znaczy, oczyewiście wszystko po nimiecku, a ja, że na rosyjskim to słowa nie rozumiem, ale jedno słowo rzuca się w oczy i wiem co to jest i baaaardzo mnie ciekawi jakim cudem, oraz czy ty to rozgryzłaś. ;)
    Tj czy poszukałaś w googlach, by dowiedzieć się co to znaczy. Jak nie wiesz, a chcesz wiedzięc to pisz, powiem ci, a jeśli wiesz to podziel się ze mną swoimi spostrzeżeniami.

    OdpowiedzUsuń

Obserwatorzy